Daddy Long Legs どっちのサントラを買うべき？

      2016/05/22

Daddy Long Legs は2種類のサウンドトラックが発売されています。
2015年発売のオフ・ブロードウェイ上演版と2010年発売の初演版です。
リンク先を見ると、オフ・ブロードウェイ版のジャケットにはMegan McGinnisの写真があります。
ミュージカルのサントラでジャケットにキャストの写真を使っているのって珍しくないですか？
(少なくとも私は他には知りません)
こんなところにも、Daddy Long LegsにおいてMeagan McGinnisは欠かせない存在である事が現れているように思えます。

劇場で配られるパンフレットによるとオフ・ブロードウェイ版のDaddy Long Legs の楽曲は以下のとおりです。
Act 1

  1. “The Oldest Orphan in the John Grier Home” – Jerusha
  2. “Who Is This Man?” – Jerusha
  3. “Mr. Girl Hater” – Jerusha, Jervis
  4. “She Thinks I’m Old” – Jervis
  5. “Like Other Girls” – Jerusha, Jervis
  6. “Freshman Year Studies” – Jerusha, Jervis
  7. “Things I Didn’t Know” – Jerusha, Jervis
  8. “What Does She Mean By Love?” – Jervis
  9. “I’m a Beast” – Jerusha
  10. “When Shall We Meet?” – Jervis
  11. “The Color of Your Eyes” – Jerusha, Jervis
  12. “The Secret of Happiness” – Jerusha
  13. “The Color of Your Eyes” (Reprise) – Jerusha, Jervis

Act 2

  1. “Sophomore Year Studies” – Jerusha, Jervis
  2. “My Manhattan” – Jervis
  3. “I Couldn’t Know Someone Less” – Jerusha
  4. “The Man I’ll Never Be” – Jervis
  5. “The Secret of Happiness (Reprise)” – Jervis, Jerusha
  6. “Humble Pie” – Jervis
  7. “Graduation Day” – Jerusha, Jervis
  8. “Charity” – Jervis
  9. “I Have Torn You From My Heart” – Jerusha
  10. “My Manhattan (Reprise)” – Jervis
  11. “I’m A Beast (Reprise)” – Jervis
  12. “All This Time” – Jerusha, Jervis

で、オフ版サントラの収録曲はといえば

  1. The Oldest Orphan in the John Grier Home
  2. Who Is This Man?
  3. Mr. Girl Hater
  4. She Thinks I’m Old
  5. Like Other Girls
  6. Things I Didn’t Know
  7. What Does She Mean by Love?
  8. I’m A Beast
  9. When Shall We Meet?
  10. The Color of Your Eyes
  11. The Secret of Happiness
  12. My Manhattan
  13. I Couldn’t Know Someone Less
  14. The Man I’ll Never Be
  15. The Secret of Happiness (Reprise)
  16. Graduation Day
  17. Charity
  18. I Have Torn You From My Heart
  19. I’m A Beast (Reprise)
  20. All This Time

残念ながらAct 1ｰ6,13とAct 2-1,6,10 は未収録なのです。
ですが、この内1-6″Freshman Year Studies”と1-13″The Color of Your Eyes” (Reprise)　は初演版のサントラに収録されています。
2-1と2-6はどちらにも収録されていません。

初演版の収録曲は次のようになっています。

  1. The Oldest Orphan In the John Grier Home
  2. Who Is This Man?
  3. Mr. Girl Hater
  4. She Thinks I’m Old
  5. Like Other Girls
  6. Freshman-Year Studies　(オフ版サントラ未収録)
  7. Things I Didn’t Know
  8. I’m A Beast
  9. When Shall We Meet?
  10. The Color of Your Eyes
  11. Like Other Girls (Reprise)　(オフ版サントラ未収録)
  12. Lock Willow　(オフ版ではカット)
  13. The Secret of Happiness
  14. The Color of Your Eyes (Reprise)
  15. Girl In the Window Display　(オフ版では差し替え)
  16. I Couldn’t Know Someone Less
  17. All This Time
  18. The Secret of Happiness (Reprise)
  19. Fool-Hearted Girl　(オフ版ではカット)
  20. Charity
  21. Graduation Day　(オフ版では差し替え)
  22. I Have Torn You From My Heart
  23. All This Time (Reprise)

この初演版からオフ版への変更ですが、12.Lock Willowがカット、15.Girl In the Window Displayはオフ版では”My Manhattan”へ、21.Graduation Dayも曲名は同じなのですが別の曲に変更されています。
17.All This Timeはオフ版の”The Man I’ll Never Be”とほぼ同じ曲です。(オフ版のほうが短い)
位置的に19.Fool-Hearted Girlはオフ版の”Humble Pie”に相当するのですが、これはオフ版では歌われていません。

ところでオケの編成がオフ版ではキーボード、ギター、チェロと表記されています。
(初演版のCD持ってる人がいたらオケの編成を教えてほしいです。DL版にはデジタルブックレットがついてなくて不明なのです。)
ですが、サントラを聞くと明らかにハイハットやブラシ(スネア)の音が聞こえます。(Mr. Girl Hater, Like Other Girl, My Manhattan など)
ここは謎です。
オフ版サントラのデジタルブックレットではオケは3人です。
一応、キーボードプラグラミングでクレジットされている人がいるので、ドラム的要素は打ち込みかなぁ？
とにかく、オフ版は初演版よりパーカッション的要素を抑えているのは確かです。
これが”Graduation Day”の変更につながったと推測。
初演版の”Graduation Day”はドラムセットを抜くとちょっと辛そうだし電子楽器を使っているので、他の曲に比べると少し異質な印象です。
結果的にアコースティック楽器に統一されたオフ版の方が、全曲が調和していると感じます。
そういう意味ではドラムも生であって欲しいのですが…
“Girl In the Window Display”はジルーシャが主、”My Manhattan”はジャービスが主の曲なので、ジャービス曲を増やす意図があったのかな。
マンハッタンはジャービスの街、案内するのもジャービスなので自然な変更なのかもしれません。
どちらも好きな曲です。
“Lock Willow”のカットは残念かな。
カットによる違和感はなかったですが。

聴き比べていて気付いたのですが、初演版”Like Other Girls”のキーがオフ版より低い。
オケの編成が変わった影響か、その他の曲もイントロが違うなど細かいところがちがっていて雰囲気が違います。
初演版のサントラは台詞が多く収録されているのもオフ版と違うところでおすすめポイント。
オフ版でも歌われているのに未収録の”Freshman Year Studies”の途中、” I hope you never touch alcohol, Daddy. It has awful things to your liver.” とかジャービスがグラスを掲げ一気に飲み干す姿が思い出されます。
“Mr. Girl Hater”の最後の、”We have to do something about that name, Daddy.” もクスっとくるところ。
（このセリフはストリーミングではなかった。生で見た時は…どうだったかなぁ？）
とくに”The Secret of Happiness”がジルーシャのセリフから入るのが好きなんだなぁ。
シェイカーの音も聞こえて、この曲だけは初演版のサントラの方が断然好み。

もう一つ、とっておきの情報が。
初演版の”The Color of Your Eyes (Reprise)”でダディに思いを馳せながら年齢は93歳より上だろうと歌っていますが、オフ版では83歳でした。
流石に93歳だと時代的にもジジイすぎるだろうということになったのでしょうかｗ

 

daddy10

さらにはこの初演版の後に上演された日本版ダディ・ロング・レッグズのサントラも発売されています。
こちらの収録曲は以下のとおり

  1. 一番年上のみなし児 坂本真綾
  2. この人は誰？ 坂本真綾
  3. ミスター女の子嫌い 井上芳雄、坂本真綾
  4. 年寄り 井上芳雄
  5. 他の子のように 井上芳雄、坂本真綾
  6. 知らなかったこと 井上芳雄、坂本真綾
  7. 彼女の愛とは？ 井上芳雄
  8. ヤな子 坂本真綾
  9. いつ会おう？ 井上芳雄
  10. あなたの目の色 井上芳雄、坂本真綾
  11. 他の子たちとは（リプライズ） 井上芳雄
  12. ロックウイロー 井上芳雄、坂本真綾
  13. 幸せの秘密 坂本真綾
  14. あなたの目の色（リプライズ１） 井上芳雄、坂本真綾
  15. ショーウィンドウの女の子 井上芳雄、坂本真綾
  16. 世界で一番わからない人 坂本真綾
  17. なり得ない男 井上芳雄
  18. 幸せの秘密（リプライズ） 井上芳雄、坂本真綾
  19. 煮え湯 井上芳雄
  20. 卒業式 井上芳雄、坂本真綾
  21. チャリティ 井上芳雄
  22. 心を引き裂いた 井上芳雄、坂本真綾
  23. 卒業式（リプライズ） 井上芳雄、坂本真綾
  24. あなたの目の色（リプライズ２） 坂本真綾
  25. ヤな奴（リプライズ） 井上芳雄、坂本真綾
  26. いつも 井上芳雄、坂本真綾

日本版を見たのはかなり前ですし、このサントラも聞いたことがなく、正直なところ細かいことは覚えていません。
7.彼女の愛とは？ はオフ版の”What Does She Mean by Love?”と曲名的には同じように見えますが、某所の情報によると違う曲だそうです。
たしかに”What Does She Mean by Love?”のメロディは日本版では聞いた記憶が無いです。
ただ”彼女の愛とは？”がどんな曲だったかも思い出せない。
それから、曲名から判断するに17.なり得ない男 はとオフ版の”The Man I’ll Never Be”で19.煮え湯 は”Humble Pie”(これも覚えていません)だと思われます。
さらに旧版では”Charity”→”Graduation Day”の順だったのが、日本版はオフ版と同じく”Graduation Day”→”Charity”の順になっている。
23.卒業式（リプライズ）はオフ版では”My Manhattan (Reprise)”に変更されたのでしょう。
どうやら初演版から翻訳公演を制作するときにも変更が加えられているようです。
24.あなたの眼の色（リプライズ2）はおそらくジルーシャがジャービスの求婚を断るくだりの曲のはず。
この曲は初演版、オフ版共に未収録、日本版の売りポイントでしょうか。(日本版のCDも買うしかないのか…)

 

オフ版と初演版(何なら日本版も)どのサントラを買うべきか、参考になりましたか？
オススメとしては両方買いましょう！なんですがw

Related Posts

 - Daddy Long Legs, Musical